人気ブログランキング | 話題のタグを見る


文学、音楽、映画、猫の写真、スポーツ


by stefanlily

カテゴリ

全体
音楽、music
映画、movie
文学、books
野球、Baseball
猫関連、Cats
芸術、Art
猫文学cat's books
Review in English
本のまくらQUIZ
小説(my own works)
文学、books(海外)
未分類

以前の記事

2024年 03月
2024年 02月
2024年 01月
more...

フォロー中のブログ

梟通信~ホンの戯言
amo il cinema
BLOG BLUES
おいらとJazzと探偵小...
ぐうたら日和
近所のネコ2
お母さんの味を忘れたくないから
☆ねこにはかなわぬ☆
正方形×正方形
ネコは猫でも... (...
ふら~っと
深夜を廻る頃・・・
大佛次郎記念館NEWS
Living Well ...
気まぐれ感想文
光と影をおいかけて
畳ねこ
ねこ旅また旅
ネコと文学と猫ブンガク
猫、ネコ、Neko!! ...
なびかせろ!たてがみ
*ことえりごと~Roma...
フェルタート(R)・オフ...
月猫にっき
猫と文学とねこブンガク
sky blue dro...
砦なき者に花束を

最新のコメント

saheizi様 皮肉で..
by stefanlily at 00:00
挨拶はわかりますね。ヒロ..
by saheizi-inokori at 18:40
saheizi様、 面白..
by stefanlily at 17:31
面白いですね、もっと続け..
by saheizi-inokori at 10:08
saheizi-ino..
by stefanlily at 18:39
村上も打ちましたよ^^。
by saheizi-inokori at 10:10
左平次様 田口投手、心配..
by stefanlily at 18:14
誰かの不幸は我が身の幸運..
by saheizi-inokori at 10:19
左平次さま 猫カフェの猫..
by stefanlily at 23:52
けさNHKで和田投手のイ..
by saheizi-inokori at 09:44

ご注意 notice

野球川柳、写真、英文記事等は無断転載禁止。 コメント下さった方、有難うございます

最新のトラックバック

ライフログ


Hatful of Hollow [PR]

検索

タグ

最新の記事

栗原が第3捕手に指名…?
at 2024-03-27 00:35
フォークナー、ベルベッツ(ル..
at 2024-03-25 00:59
栗原、オープン戦第3号ホーム..
at 2024-03-23 00:01
栗原、オープン戦で第2号ホー..
at 2024-03-21 00:26
栗原、オープン戦で先制タイム..
at 2024-03-20 07:02

外部リンク

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

音楽
映画

画像一覧

W・アイリッシュ「幻の女」

 ウィリアム・アイリッシュの「幻の女」を借りた。



W・アイリッシュ「幻の女」_e0295821_16215492.jpg




新訳版でハヤカワ・ミステリ文庫、黒原敏行の飜訳。
原文の冒頭は、
「The night was young, and so was he. But the night was sweet, and he was sour.」
である。稲葉明雄氏の訳文が有名で
「夜は若く、彼も若かった。が、夜の空気は甘いのに、彼の気分は苦かった。」なのだが、
1994年にこの訳文を改訳されたそうである。
「夜は若く、彼も若かったが、夜の空気は甘いのに、彼の気分は苦かった。」
黒原氏のあとがきは、
「新訳が出たとなれば、なによりもまず、かの有名な冒頭の名句の訳がどうなっているかが気になるはずです。この文章をお読みの方はすでに確認されているでしょう。」とある。
 奇妙なオレンジ色の帽子を被った女、というのがアリバイの証人になるのだけど、主人公とその女がショーを見物する。
そのショーのメインのスターが「当時アメリカでブームを巻き起こしていたブラジルの歌姫、カルメン・ミランダの人気に便乗して、彼女とそっくりの歌手を登場させている」ということらしい。
この歌姫の描写が一番リアルに感じたというか…
今まで会ったことのあるヒスパニック系、南米系の女性のの何人かを思い出す。
没落した裕福な女性が登場するが、これはケイト・ブランシェットだと思って読んでいた。


by stefanlily | 2016-07-05 16:24 | 文学、books(海外)